close
تبلیغات در اینترنت
تفاوتهای انگلیسی آمریکایی و انگلیسی بریتانیایی.شیفتگان زبان

کد آهنگ

0
شیفتگان زبان

.

اطلاعات
آمار کاربران
افراد آنلاین : 1
اعضای آنلاین : 0
تعداد اعضا : 2
--------------------------------------------

--------------------------------------------
آمار مطالب
کل مطالب : 50
--------------------------------------------
آمار بازدید
بازدید امروز : 34 نفر
باردید دیروز : 8 نفر
بازدید کلی : 26,614 نفر
[-به وبلاگ شیفتگان زبان خوش آمدید-]
مترجم آنلاین
مترجم سایت
مطالب تصادفی
نظر سنجی
سایت شیفتگان زبان را در چه حد مناسب میبینید؟






کاربران سایت
لینک های مفید
جستجو
با ما در ارتباط باشید

نظرات خودتونو با ما در میان بذارین

ANGLOMANIAWEB@YAHOO.COM

ANGLOMANIAWEB@GMAIL.COM


لطفا از تمام صفحات دیدن نمایید

املای کلمات

انگلیسی بريتانيايی تمايل دارد که املای بسياری از کلماتی که ريشه فرانسوی دارد را حفظ کند، در حاليکه آمريکایی‌ها بيشتر سعی می‌کنند کلمات را همانطور که تلفظ می‌کنند بنويسند. علاوه بر اين، آنها حروفی را که مورد نياز نيست حذف مي‌کنند. به مثالهای زير دقت کنيد:

 British English

 American English

colour

color
centre center
honour honor
analyse analyze
cheque check
tyre tire
favour favor

اگر چه هر دو نسخه‌ی آمريکايی و بريتانيايی زبان انگلیسی صحيح هستند، اما املای آمريکايی معمولاً ساده‌تر است. بنابراين بهتر است بطور کلی از املای آمريکايی استفاده کنيد، مگر اينکه بخواهيد برای خوانندگان بريتانيايی چيزی بنويسيد.

 

تلفظ

تلفظ‌ها و لهجه‌های گوناگونی در انگلیسی محاوره‌ای وجود دارد که پرداختن به همه آنها در يک مقاله امکانپذير نيست. بنابراين تنها به تفاوتهای اصلی بين دو نوع اصلی زبانانگلیسی،‌ يعنی انگلیسی آمريکايی و انگلیسی بريتانيايی اشاره مي‌کنيم:

  • صدای /r/ ممکن است در بعضی از کلمات انگلیسی بريتانيايی رسا نباشد؛ مثلاً کلمات car، park، star و bark را در نظر بگيريد. قاعده‌ی آن اينست که حرف تنها وقتی که يک حرف صدادار بعد از آن بيايد تلفظ مي‌شود، مانند Iran، British و bring.

  • آمريکاييها تمايل دارند کلماتی که به «-duce» ختم مي‌شوند (مانند reduce،produce، induce و seduce) را بصورت /-du:s/ تلفظ کنند. در انگلیسی بريتانيايی اين اغلب کمی متفاوت است:/-dju:s/برای فراگيری سيستم تلفظ IPA اينجا را کليک کنيد.

  • آمريکاييها تمايل دارند کلمات را با حذف حروف کاهش دهند. بعنوان مثال کلمه «facts» در انگلیسی آمريکايی درست مثل «fax» تلفظ مي‌شود - حرف t تلفظ نمي‌شود.

  • گاهی حروف صدادار در انگلیسی بريتانيايی حذف مي‌شوند. بعنوان مثال در هيچيک از کلمات «secretary» و «tributary» حرف a تلفظ نمي‌شود.

  • گاهی استرس کلمه در هر کدام از دو نسخه آمريکايی و بريتانيايی تفاوت دارد:

advertisement:

American English:  /'/

British English:  /'/

 

لغت

در جدول زير چند کلمه متداول بريتانيایی بهمراه معادل آمريکایی آن ارائه شده است:

 British English

 AmericanEnglish

 معنی فارسي

lift elevator آسانسور
trousers pants شلوار
lorry truck کاميون
petrol gasoline بنزين
underground subway مترو
aerial antenna آنتن
rubber eraser پاک‌کن
flat apartment آپارتمان
wardrobe closet جارختي
queue line صف
pavement sidewalk پياده‌رو

 

گرامر و دستور زبان

برخی از تفاوت‌های کوچک دستور زبان بریتانیایی و انگلیسی در جدول زیر خلاصه شده است:

 

گرامر آمریکایی

گرامر بریتانیایی

شکل گذشته fit به صورت fit است.

The jacket was fine, and the trousers fit.

شکل گذشت fit به صورت fitted است.

The uniform fitted her perfectly

Already

The performance had already started when we arrived.

Just

He was just leaving when the phone rang.

افعال اسامی که حالت مجموعه دارند، مفرد می‌ماند.

The finance committee has decided to raise membership fees for next season.

افعال اسامی که حالت مجموعه دارند، جمع بسته می‌شود.

Our team are winning.

شکل سوالی فعل have

Do you have any cousins?

شکل سوالی فعل have

Have you got any uncles?

Please go home and fetch your bag.

Please go home and get your bag.

She dove into water.

She dived into a pool.

 




دسته بندی : گرامر انگلیسی


برچسب ها : تفاوتهای انگلیسی آمریکایی و انگلیسی بریتانیایی , American English , British English , املای کلمات , گرامر و دستور زبان , تلفظ , شیفتگان زبان ,
جمعه 29 خرداد 1394 | 1:19 | writer: anglomania
مطالب مربوط
نظرات
نام
ایمیل (منتشر نمی‌شود) (لازم)
وبسایت
:) :( ;) :D ;)) :X :? :P :* =(( :O @};- :B /:) :S
نظر خصوصی
مشخصات شما ذخیره شود ؟ [حذف مشخصات] [شکلک ها]
کد امنیتیرفرش کد امنیتی


.: suported By دنیای زبان :.

درباره وبلاگ

Dear visitors: welcome to your weblog. It is special for English students and those interested in English learning and teaching. Your comments and ideas are welcomed Yours faithfully anglomania بازدید کنندگان عزیز: به وبلاگ خودتون خوش اومدید.این وبلاگ ویژه ی دانشجویان زبان انگلیسی و علاقه مندان به یادگیری و تدریس زبان انگلیسی می باشد .از نظرات و ایده های شما استقبال می کنیم. ارادتمند شما میثم شیرزادی
پيوندهاي روزانه
امکانات